1
00:00:35,111 --> 00:00:37,079
ありがとう。

2
00:00:41,931 --> 00:00:45,174
おはよう。
クレア・エイブリーと会う約束がある。

3
00:00:45,404 --> 00:00:49,204
- 電話して、あなたがここにいると彼女に伝えます。
- ありがとう。

4
00:00:56,868 --> 00:01:00,668
エイブリーさん、紳士がいますよ
受付でお会いしましょう。

5
00:01:01,931 --> 00:01:04,332
マーシャ・ランドン。

6
00:01:04,525 --> 00:01:09,133
美しく、奇妙で、悲劇的。

7
00:01:10,467 --> 00:01:15,871
の一人となった不幸な少女。
私たちの時代で最も話題の女優。

8
00:01:16,200 --> 00:01:19,807
2週間前、絶望的で孤独だったとき、

9
00:01:20,049 --> 00:01:23,940
彼女は命を絶った
睡眠薬の過剰摂取で。

10
00:01:24,192 --> 00:01:28,242
何百万人もの人々が彼女の顔を知っていました
しかし、本当の女性を知っている人はほとんどいませんでした。

11
00:01:28,501 --> 00:01:30,469
そうしました。

12
00:01:30,635 --> 00:01:33,366
- こんにちは、クレア。
- お待たせしましたか？

13
00:01:33,564 --> 00:01:36,295
いいえ、ちょうどこの秒が到着しました。

14
00:01:36,492 --> 00:01:39,143
何という悲劇でしょう？

15
00:01:39,337 --> 00:01:42,944
- それで私を呼んでくれるように頼んだのです。
- おお？

16
00:01:43,187 --> 00:01:46,031
- マーシア・ランドンが殺害されました。
- 殺された？

17
00:01:46,242 --> 00:01:50,213
法的には自殺だとわかっている
しかし彼女は殺された。

18
00:01:50,468 --> 00:01:54,154
十分に気を配ってくれる唯一の人
それについて何かをするのはあなたです...

19
00:01:54,400 --> 00:01:56,607
サイモン・テンプラー。

20
00:02:32,309 --> 00:02:35,518
- (サイモン) あなたは彼女ととても親しかったのですね。
- はい。

21
00:02:35,741 --> 00:02:40,110
彼女が死ぬ直前まで、私は彼女を助けようとした
しかし私にできることは何もありませんでした。

22
00:02:40,385 --> 00:02:44,390
- 彼女はどうしようもなかった。
- まずは始めてみませんか？

23
00:02:44,653 --> 00:02:47,577
知っている人はほとんどいなかった
本当に何が起こったのか。

24
00:02:47,791 --> 00:02:52,433
それは出産予定日の前夜のことだった
マイク・センティナルの写真を開始します。

25
00:02:52,727 --> 00:02:56,288
彼女は遅くまで働いていた
ドレスの試着で降りてきました。

26
00:02:56,535 --> 00:02:59,300
場所は真っ暗で、完全に人影がなかった。

27
00:02:59,506 --> 00:03:02,749
彼女が出発しようとしていたとき、
誰かが彼女の名前を呼んだ。

28
00:03:02,979 --> 00:03:06,426
「男がいた
あの廊下のそばの日陰に立っている。

29
00:03:06,661 --> 00:03:08,823
「彼女は振り返って、それが誰なのかを見ました」

30
00:03:09,005 --> 00:03:12,407
そしてそのほんの一瞬のうちに
彼女は一生傷ついたままだった。

31
00:03:12,645 --> 00:03:14,613
「彼は彼女の顔に酸をかけたのだ。」

32
00:03:14,778 --> 00:03:18,100
彼女は更衣室に着きました
そしてマイク・センティナルに電話した。

33
00:03:18,335 --> 00:03:21,623
彼は彼女を急いで医者に連れて行った
しかし彼らには何もできなかった。

34
00:03:21,849 --> 00:03:24,455
彼は彼女を最高の形成外科医に連れて行きました。

35
00:03:24,654 --> 00:03:27,498
修理できるって言ってた
被害のほとんどが。

36
00:03:27,708 --> 00:03:31,599
しかしマルシアはそれを知っていた
彼女は決して別の写真を撮ろうとしませんでした。

37
00:03:38,126 --> 00:03:40,447
彼らはどうやってそれを報道から遠ざけたのでしょうか？

38
00:03:40,637 --> 00:03:44,722
マイクには物事を黙らせる方法がある。
新聞には彼女が病気であると伝えられた。

39
00:03:44,988 --> 00:03:48,549
- 彼女はその男性について説明できましたか?
- いいえ、とても暗かったです。

40
00:03:48,796 --> 00:03:53,165
彼女はキャップを一目見た
そして顔にはスカーフ、レインコート。

41
00:03:53,441 --> 00:03:55,409
あまり続ける必要はありませんね。

42
00:03:55,574 --> 00:03:59,977
いや、とにかく、彼女が出てきたときは
退院した後、彼女は誰にも会うことを拒否した。

43
00:04:01,306 --> 00:04:05,106
彼女はよく私と一緒に散歩に行きました
時々。いつも暗くなってから。

44
00:04:05,365 --> 00:04:09,495
ほとんどの場合、彼女は一人でした。それからある夜
彼女はとても絶望的になり、

45
00:04:09,759 --> 00:04:11,727
彼女は睡眠薬を飲みました。

46
00:04:11,893 --> 00:04:15,898
- こんにちは、クレア。
- こんにちは。マイク・センティナル、サイモン・テンプラー。

47
00:04:16,160 --> 00:04:18,162
- ごきげんよう？
- シーラ、私の妻。

48
00:04:18,336 --> 00:04:20,418
- テーブルの準備ができました。
- ごきげんよう？

49
00:04:20,595 --> 00:04:23,326
食べてしまったのは残念です。
一緒に食事をすることもできたでしょう。

50
00:04:23,523 --> 00:04:26,129
- とにかく、また会いましょう。
- はい。さようなら。

51
00:04:33,400 --> 00:04:35,926
- 警察はその男を見つけられなかったのですか？
- いいえ。

52
00:04:37,500 --> 00:04:42,108
そして明日は新しい写真を撮り始めます
マイクがリードを務めています。

53
00:04:43,608 --> 00:04:46,373
- マルシアのパート。
- それについてはどう思いますか？

54
00:04:47,583 --> 00:04:49,824
それは私が望んでいたことではありません。

55
00:04:50,010 --> 00:04:53,139
- 彼女はマーシャ・ランドンではありません。
- もう二度とないだろう。

56
00:04:53,357 --> 00:04:57,681
-それに直面するのは早ければ早いほど良いです。
- 彼女が必死になっていることに気づいていたら。

57
00:04:57,960 --> 00:05:00,566
汚い。あなたは全力を尽くして助けてくれました。

58
00:05:00,763 --> 00:05:03,687
誰も彼女を止めることはできなかった
自殺することから。

59
00:05:03,901 --> 00:05:06,632
いいえ、そうではないと思います。クレアですらありません。

60
00:05:06,831 --> 00:05:08,799
-やめてください。
- だめですか？

61
00:05:08,965 --> 00:05:12,333
について延々と話さないでください
彼らはなんて良い友達だったのでしょう。

62
00:05:12,563 --> 00:05:16,648
葬儀のとき、クレアはほとんど何もできなかった
拍手を止める。

63
00:05:32,145 --> 00:05:36,116
- マイク、一言いいですか？
- もちろん。邪魔にならないようにしましょう。

64
00:05:37,626 --> 00:05:41,836
共演契約をしました
この写真はマーシア・ランドンと一緒です。

65
00:05:42,103 --> 00:05:44,071
それは今では不可能です。

66
00:05:44,237 --> 00:05:47,958
でもまさか詰まるとは思わなかった
この見知らぬ女の子と。

67
00:05:48,211 --> 00:05:51,852
- クレア・エイブリーのことを聞いたことがある人はいますか?
- 提案してもいいですか？

68
00:05:52,103 --> 00:05:55,664
-そうしてほしいです。
-ほら、あなたは俳優ですよ。

69
00:05:55,911 --> 00:06:00,712
私は監督です。あなたも私も知っています
プロデューサーに言われた通りにやる。

70
00:06:01,016 --> 00:06:04,145
とても面白い。
あなたがプロデューサーであると考えてください。

71
00:06:04,364 --> 00:06:06,890
ああ、思い出したね。いい子だよ。

72
00:06:07,082 --> 00:06:10,803
あなたはそれとあなたのセリフを覚えています
そして私たち全員が幸せになります。

73
00:06:14,698 --> 00:06:18,703
あなたはひどい間違いを犯していると思います
クレア・エイヴリーについて。

74
00:06:18,966 --> 00:06:20,934
彼女にはスターの資質がない。

75
00:06:21,100 --> 00:06:25,185
正直に言って、マイク、誰もがそう言っています。
少女は何も持っていない。

76
00:06:25,451 --> 00:06:29,775
- 経験も背景もありません。
- 彼女はあなたの経歴を知りません。

77
00:06:32,313 --> 00:06:35,442
私の最愛の人、
判断力を失っているように思います。

78
00:06:35,660 --> 00:06:39,107
あなたは20歳の女の子を捕まえます
クレアやマルシアのように、

79
00:06:39,343 --> 00:06:42,108
彼らが持っているのはそれだけです
バストの測定とあなた、

80
00:06:42,314 --> 00:06:45,204
私の最愛の人、マイク・センティナルを友人として。

81
00:06:47,544 --> 00:06:50,673
あなたと私はやった
たくさんの写真を一緒に。

82
00:06:50,891 --> 00:06:52,859
これが最後になるかもしれない。

83
00:06:54,029 --> 00:06:55,997
それは脅迫ですか？

84
00:06:56,164 --> 00:06:58,849
もしそうなら、それを試さないでください。

85
00:06:59,051 --> 00:07:03,739
私はあなたの二倍無慈悲になることができます
またはあなたがこれまでの人生で出会った誰か。

86
00:07:11,644 --> 00:07:13,612
（明るい曲を口笛で吹きます）

87
00:07:17,419 --> 00:07:20,980
- 私には何もないよ、ジョニー？
- ごめんなさい、クロムウェルさん。

88
00:07:21,226 --> 00:07:23,593
- 誰もあなたを愛していません。
- 誰のためのものですか？

89
00:07:23,778 --> 00:07:26,861
- エイブリーさん。
- 誰から来たのかな？

90
00:07:27,083 --> 00:07:29,051
もちろん私です。他に誰がいますか？

91
00:07:29,219 --> 00:07:33,269
ヒントを教えてください
あなたがプロデューサーとして成功したときのために。

92
00:07:33,527 --> 00:07:37,532
主役の女性に花を贈ったら、
止めるのは難しい

93
00:07:37,796 --> 00:07:41,596
自分自身を作らずに
とても大きく見えます...気にしないでください。

94
00:07:43,571 --> 00:07:48,498
いたずら、いたずら。受け皿をお持ちします
牛乳を飲めば幸せになれます。

95
00:07:48,800 --> 00:07:50,768
（口笛を吹き続ける）

96
00:07:51,979 --> 00:07:54,869
タバコ、競馬予想、
生産者さんからのお花。

97
00:07:55,075 --> 00:07:58,522
- 私にとって？
- いいえ、私にとってはですが、人々が話しているのは知っています。

98
00:07:58,758 --> 00:08:01,284
「あなたに対する私の信仰は無限です。
マイク・センティナルだ。」

99
00:08:01,478 --> 00:08:04,800
- ニース。それを覚えておきます。
- この花を見てください。

100
00:08:05,034 --> 00:08:08,436
- 行儀良くしてよ、ジョニー。
- あなたはセットで指名手配されています。

101
00:08:08,675 --> 00:08:11,201
あなたの手紙があります。
私も一緒に行きます。

102
00:08:11,394 --> 00:08:14,523
眼鏡屋さんの話を聞く
片眼鏡を2つ捨てたのは誰ですか...

103
00:08:14,741 --> 00:08:18,302
彼らが作っていたから
自分たちの光景？

104
00:08:18,549 --> 00:08:21,314
- とにかく面白いと思いました。
- ありがとう。

105
00:08:21,520 --> 00:08:24,205
- 頑張ってね、ダーリン。
- ありがとう、ジョニー。

106
00:08:53,654 --> 00:08:55,622
(指輪)

107
00:08:58,257 --> 00:09:00,578
- こんにちは？
- サイモン、クレアです。

108
00:09:00,766 --> 00:09:02,177
元気ですか？

109
00:09:02,315 --> 00:09:05,285
脅迫状が来た
今朝のメールで。

110
00:09:06,499 --> 00:09:08,627
誰にも何も言わないでください。

111
00:09:08,801 --> 00:09:11,930
- 怖いです。
- 「これらのことは恐ろしいことです。」

112
00:09:12,147 --> 00:09:17,153
しかし、それはただの意地悪な冗談かもしれません。
できるだけ早くスタジオに行きます。

113
00:09:17,462 --> 00:09:21,023
わかりました、サイモン、でも急いでください。お願いします。

114
00:09:21,269 --> 00:09:23,237
'私はします。'

115
00:09:26,290 --> 00:09:29,339
- (アイリーン) クレア、ダーリン。
- 入ってください。

116
00:09:30,558 --> 00:09:34,119
私はただあなたの幸運を祈りに来ただけです。
それらの電報をすべて見てください。

117
00:09:34,366 --> 00:09:37,017
そしてそれらの花は素晴らしいです。

118
00:09:37,211 --> 00:09:39,532
- それはあなたの両親からのものですか？
- いいえ。

119
00:09:39,722 --> 00:09:42,885
- センティナル氏が彼らを送りました。
- とても思慮深いですね。

120
00:09:44,115 --> 00:09:46,641
写真何枚
彼とはもうやったの？

121
00:09:46,835 --> 00:09:50,601
- これは7回目くらいですかね。
- 7回目だったらよかったのに。

122
00:09:50,852 --> 00:09:54,698
あなたはきっと素晴らしいでしょう。
みんなそう言ってるよ。いいえ、ありがとう。

123
00:09:54,953 --> 00:09:59,402
怖がってはいけません。
ここはスターの楽屋です。

124
00:09:59,680 --> 00:10:02,524
マーシャ・ランドンはちょうど
あなたが怯えているのと同じくらい、

125
00:10:02,734 --> 00:10:05,977
ここに座って、
セットに呼ばれるのを待っています。

126
00:10:06,208 --> 00:10:08,415
そしてあなたは新しいマーシャ・ランドンです。

127
00:10:08,592 --> 00:10:10,560
アイリーン、やめて。

128
00:10:11,731 --> 00:10:16,339
あなたは正確に持っていることを知っています
同じ目。同じ口です。

129
00:10:16,626 --> 00:10:19,630
持っていてもよろしいでしょうか
もう一度スクリプトを見てみてはいかがでしょうか？

130
00:10:19,848 --> 00:10:22,818
いいえ、もちろんです。とても良いアイデアです。

131
00:10:26,124 --> 00:10:29,128
そして忘れないでください、私たちは皆、あなたのために頑張っているのです。

132
00:10:29,346 --> 00:10:31,314
ありがとう。

133
00:10:40,098 --> 00:10:45,707
「マーシア・ランドンに何が起こったのか
あなたが去らない限りあなたに起こること 5,000

134
00:10:46,041 --> 00:10:49,682
「スクリプトコンパートメント内の �5 個のメモ内」
自分の椅子の

135
00:10:49,933 --> 00:10:52,982
「6時までにセットに入る
明日の夜。

136
00:10:53,196 --> 00:10:57,406
「それで、警察に通報したら、
死ねばよかったと思わせてやるよ。」

137
00:10:59,556 --> 00:11:01,524
サイモン、なぜ私なの？

138
00:11:02,694 --> 00:11:07,780
分かりません。言われたことあると思うよ
あなたはマーシャ・ランドンに少し似ていますね。

139
00:11:08,092 --> 00:11:10,857
- はい。
-他に共通点はありますか？

140
00:11:11,063 --> 00:11:13,270
彼女がこの役の第一候補でした。

141
00:11:13,447 --> 00:11:17,452
彼女が亡くなったとき、私は彼女の代わりをしました。たぶん
それは人々を嫉妬させる可能性があります。

142
00:11:17,715 --> 00:11:19,479
特に誰か？

143
00:11:19,640 --> 00:11:23,167
この業界にいる人はみんなこう思ってる
この部分はやるべきではありません。

144
00:11:23,405 --> 00:11:26,852
- なぜ？
- 彼らは私が経験が浅いと思っています。

145
00:11:27,087 --> 00:11:28,771
私は。私はこれを知っています。

146
00:11:28,929 --> 00:11:32,331
誰かが恨みを持っている可能性がありますか
マイク・センティナルと対戦？

147
00:11:33,574 --> 00:11:37,215
（ノックする）
5、4、3、2、1。出発です。

148
00:11:37,465 --> 00:11:40,469
- 離れて、ジョニー。
- あなたはセットに指名手配されています。

149
00:11:40,686 --> 00:11:43,656
- 撮影現場には来ないよ。
-冗談だよ。

150
00:11:43,866 --> 00:11:46,915
- 冗談じゃないよ。
- センティナルさんに何と言おうか？

151
00:11:47,129 --> 00:11:51,453
私は来ないと彼に伝えてください。それは明らかです
英語ですか、それとも分かりませんか？

152
00:11:53,280 --> 00:11:55,248
そうですね。彼がそうなることを願っています。

153
00:12:03,113 --> 00:12:05,639
- これは芽を摘んでおこう。
- 唯一の方法です。

154
00:12:05,833 --> 00:12:09,440
最初から座らなければ、
彼らはあなたの上を歩き回ります。

155
00:12:09,683 --> 00:12:13,654
- 私には関係ありません。
- 見る？彼女はあまりにも経験が浅いので...

156
00:12:13,909 --> 00:12:15,877
黙れ。

157
00:12:20,687 --> 00:12:23,293
- 何が彼女を引き留めているのですか？
- 誰かが彼女と一緒にいるよ。

158
00:12:23,490 --> 00:12:26,175
そして彼女は言います
彼女はセットに来ない。

159
00:12:30,686 --> 00:12:34,486
- どうしたの？
- わからない。彼女は怖くて硬直したように見えた。

160
00:12:34,745 --> 00:12:39,273
驚かないよ。彼は彼女を築こうとしている
もう一人のマーシア・ランドンに。

161
00:12:39,556 --> 00:12:41,524
それはどんな女の子にとっても多すぎる。

162
00:12:44,662 --> 00:12:46,790
ああ、テンプラーさん。

163
00:12:46,963 --> 00:12:50,968
普通なら、会えて嬉しいです。
今日は違います。

164
00:12:51,230 --> 00:12:54,120
どれくらいの費用がかかるかわかりますか
遅刻したときは？

165
00:12:54,326 --> 00:12:57,170
読んだほうがいいよ
郵便物と一緒に来たもの。

166
00:12:59,892 --> 00:13:02,498
- すぐに警察に電話します。
- マイク、待って。

167
00:13:02,695 --> 00:13:07,496
- お金を払おうというわけではないんですか？
-事が起こった後、私はマルシアの顔を見た。

168
00:13:07,801 --> 00:13:10,088
この男が何ができるか私は知っています！

169
00:13:12,947 --> 00:13:17,396
- できるだけ遠くまで逃げたいです。
- 私はあなたが怖がっていることを責めません。

170
00:13:20,394 --> 00:13:24,285
私は決して別のマーシア・ランドンになることはありません。
私には才能がありません。

171
00:13:24,537 --> 00:13:29,179
- 私にその判断をさせてくれませんか？
- 無理だよ、マイク。ごめんなさい。

172
00:13:29,474 --> 00:13:32,762
これは使用しないでください
逃げる言い訳として。

173
00:13:32,989 --> 00:13:35,754
キャリアを諦めたいですか？

174
00:13:35,959 --> 00:13:37,370
もちろん違います。

175
00:13:39,223 --> 00:13:42,466
- サイモン、どうする？
- あなたは辞めた人ではありません。

176
00:13:42,697 --> 00:13:45,462
- 怖いです。
- はい、そうですよ。

177
00:13:46,629 --> 00:13:49,235
テンプル騎士団長に家まで送ってもらいましょう
そして明日は…

178
00:13:49,432 --> 00:13:53,153
明日、センティナルさん、
警察に電話することをお勧めします。

179
00:13:53,407 --> 00:13:58,857
それから、指示に従って 5,000 ドルを植えます
そして誰がそれを拾うのかを待ちます。

180
00:14:08,805 --> 00:14:13,049
セットの上に立ってみると、
警部、あなたは彼を怖がらせるでしょう。

181
00:14:13,325 --> 00:14:16,454
- そしてテンプラー氏はそうしないのですか？
- 私はクレアの友達です。

182
00:14:16,671 --> 00:14:19,072
それに、ほとんどの人は、
セットでは私を知っています。

183
00:14:19,266 --> 00:14:22,987
ああ、残念。見たかったです
撮影の仕方。

184
00:14:23,241 --> 00:14:27,087
あなたは粘土の中でそれを観察します。
6時までにまだ残っていたら私が引き取ります。

185
00:14:27,341 --> 00:14:30,026
- クレアにあげます。
- また見れたら嬉しいです。

186
00:14:30,228 --> 00:14:32,356
- そうしますよ、先生。
- 興味を持って。

187
00:14:34,664 --> 00:14:37,793
集めたい人はこれに加えて。

188
00:14:44,162 --> 00:14:48,770
「スクリプトに �5,000 を残さない限り
あなた自身の椅子のコンパートメント...」

189
00:14:49,056 --> 00:14:53,584
これを書いた人は、それが何であるかを知っています
スタジオの中はこんな感じですよね？

190
00:14:54,914 --> 00:14:58,361
- (ハンマーで叩く)
- (男性) 急いでください。急いでください。

191
00:15:36,463 --> 00:15:40,548
- テンプラーさん、あなたは写真に映るはずですよ。
- 私にはその才能がありません。

192
00:15:40,815 --> 00:15:44,615
テンプラーさん、才能はありますか？
なんとも古風な方ですね。

193
00:15:44,874 --> 00:15:48,959
この粘土に才能が必要な人は、
特にマイク・センティナル監督とは？

194
00:15:49,225 --> 00:15:53,071
アイリーンが最初に来たことを知らなかった
サーカスから来たんですよね？

195
00:15:53,326 --> 00:15:57,297
- いいえ、しませんでした。
- 業界最高のナイフ投げ機。

196
00:15:57,552 --> 00:15:59,520
特に後ろです。

197
00:16:01,401 --> 00:16:03,403
すみません。

198
00:16:06,924 --> 00:16:08,926
- (マイク) クレア、お願いします。
- 来ます。

199
00:16:24,121 --> 00:16:27,603
- ここにはいないよ、愛さん。
- ごめん。私のスクリプトはいつもここにあります。

200
00:16:28,891 --> 00:16:31,337
ごめん。

201
00:16:33,953 --> 00:16:37,241
眼鏡屋さんの話を聞く
片眼鏡を2つ捨てたのは誰ですか...

202
00:16:37,468 --> 00:16:40,756
彼らは見せ物を作ったから
自分たちのこと？聞いたことがない。

203
00:16:40,984 --> 00:16:44,466
ジョニー。あなたは働いた
マルシアとはとても良い関係だった。

204
00:16:44,707 --> 00:16:46,152
彼女はどんな人でしたか？

205
00:16:46,297 --> 00:16:49,301
一緒に仕事ができるのは素晴らしいことだ。
来るたびに甘い。

206
00:16:49,520 --> 00:16:53,445
思慮深く、寛大。彼女は私にそう感じさせてくれた
まるで私が本当に誰かであるかのように。

207
00:16:53,703 --> 00:16:57,947
-あなたは誰かですよね？
- 第三助手？冗談でしょうね。

208
00:16:58,222 --> 00:17:00,190
（遠い声）ジョニー！

209
00:17:12,240 --> 00:17:16,290
- ちょっと待ってください。
- どうしたの？

210
00:17:18,599 --> 00:17:20,567
ライトが欲しいですか？

211
00:17:23,286 --> 00:17:25,254
訪問者。

212
00:17:31,611 --> 00:17:33,579
(アシスタント) そうですね、赤信号でお願いします。

213
00:17:33,746 --> 00:17:35,714
（ベルが鳴る）

214
00:17:37,763 --> 00:17:41,848
さあ、ちょっと見てみましょう
だから静かにしてもらえますか？

215
00:17:42,115 --> 00:17:43,844
- 右。
- ひっくり返す。

216
00:17:43,997 --> 00:17:46,204
- 裏返してください。
- 駆け込みます。

217
00:17:46,381 --> 00:17:48,270
- マークしてください。
- 118、8 を取ります。

218
00:17:49,854 --> 00:17:51,219
アクション。

219
00:17:51,361 --> 00:17:55,446
私に寛容であることを期待していますか？笑う
それをやめて、それが仕事のプレッシャーだと言うのですか？

220
00:17:55,712 --> 00:17:58,636
- この状況下では...
- カットしてください。

221
00:17:58,851 --> 00:18:00,819
カメラをリロードしています。

222
00:18:01,989 --> 00:18:03,434
ごめんなさい、マイク。

223
00:18:03,579 --> 00:18:07,550
あなたが受けている負担を考えると、
あなたはメダルに値します。

224
00:18:07,806 --> 00:18:10,252
- ありがとう。
- リラックスしてリラックスしてください。

225
00:18:10,440 --> 00:18:11,805
私が試してみます。

226
00:18:29,186 --> 00:18:33,236
- そうですね、赤信号でお願いします。
- (ベルが鳴る)

227
00:18:36,592 --> 00:18:39,641
- もうすぐ終わりますか？
- あと5分ほど。

228
00:18:40,859 --> 00:18:42,827
調子はどう？

229
00:18:42,994 --> 00:18:47,716
親愛なる小さなミス・エイブリー、それだけではありません
彼女には才能もないし、記憶力もない。

230
00:18:48,015 --> 00:18:49,983
静かにしてくれませんか？

231
00:18:50,148 --> 00:18:52,469
- そうだ、裏返して。
- 裏返してください。

232
00:18:52,659 --> 00:18:54,627
- 124、9 を取ります。
- フォローする！

233
00:18:56,550 --> 00:18:57,915
アクション！

234
00:18:58,057 --> 00:19:00,503
では、結婚に何を望んでいますか？

235
00:19:01,697 --> 00:19:03,665
ちょっとした考察。

236
00:19:04,835 --> 00:19:06,803
- おお。
- 回し続けてください。

237
00:19:06,969 --> 00:19:10,576
彼女は自分の名前さえ思い出せません、
彼女のセリフは言うまでもありません。

238
00:19:11,822 --> 00:19:14,792
- アクション！
- 結婚に何を望んでいますか？

239
00:19:16,007 --> 00:19:20,296
時間と少しの配慮、
しかし特に時間。

240
00:19:20,567 --> 00:19:22,615
- ただあなたに会いたいだけです。
- (マイク) カット！

241
00:19:22,785 --> 00:19:25,356
- とてもよかったです、それだけです。
- 以上です、皆さん。

242
00:19:25,546 --> 00:19:28,993
- それらを印刷します。
- ありがとう、皆さん。今日はここまでです。

243
00:19:30,861 --> 00:19:33,626
- さようなら。私たちはすぐに会わなければなりません。
- さようなら、親愛なる。

244
00:19:40,818 --> 00:19:42,786
- おやすみ。
- おやすみ。

245
00:19:42,952 --> 00:19:45,398
（助監督）以上で終わります。

246
00:19:47,220 --> 00:19:50,303
-何も起こらなかったのですか？
-いいえ、彼は怖がって逃げ出したと思います。

247
00:19:50,526 --> 00:19:52,494
今何をすればいいでしょうか？

248
00:19:52,660 --> 00:19:55,789
豪華なディナーをおごってあげるよ、
それから私はあなたを家に連れて帰ります。

249
00:19:56,007 --> 00:19:58,897
それでは、入り口でお会いしましょう
15分。

250
00:19:59,103 --> 00:20:00,468
大丈夫。

251
00:20:10,401 --> 00:20:13,962
- ああ、そこですね。運がいいですか？
- 何もない。

252
00:20:14,209 --> 00:20:18,658
一日はまだ終わっていません。 10時までここにいるよ
そうすれば他の誰かが引き継ぐでしょう。

253
00:20:18,936 --> 00:20:21,257
- わかりました。おやすみ。
- おやすみ。

254
00:20:28,519 --> 00:20:32,808
見出しだけ見れます。
「美人女優が脅迫されました。」

255
00:20:38,937 --> 00:20:43,465
私がクレアを通過させると思うのね
これはすべて宣伝行為ですか？

256
00:20:43,749 --> 00:20:46,275
すべての表紙にクレアの写真が載ってる？

257
00:20:46,468 --> 00:20:48,835
あなたは私の本当の姿を知らないでしょう。

258
00:20:49,021 --> 00:20:52,070
ああ、親愛なる人、私はあなたのことを隅から隅まで知っています。

259
00:20:52,284 --> 00:20:54,810
あなたは運転しています、そしてあなたは冷酷です。

260
00:20:55,005 --> 00:20:58,896
あなたは母親の上を歩くでしょう
それがあなたを前進させると思ったら。

261
00:20:59,147 --> 00:21:02,549
私があなたを怒らせてしまったでしょうか？
そうならないでください。私はそれを尊敬します。

262
00:21:02,787 --> 00:21:05,108
-そうですよね？
- そうですね、確かに。

263
00:21:05,297 --> 00:21:10,224
それがあなたが今日ここに来た理由です。
それが私がこのコートを着ている理由です。

264
00:21:10,526 --> 00:21:14,087
- (男性) ブレーカーを下げても大丈夫ですか？
- 大丈夫です。

265
00:21:14,334 --> 00:21:16,905
私のオフィスにいます。

266
00:21:17,096 --> 00:21:19,144
- おやすみ。
- ああ、おやすみ。

267
00:21:27,682 --> 00:21:29,650
よく眠ってください、警部。

268
00:21:54,753 --> 00:21:56,721
（シーラ）素敵じゃなかった？

269
00:21:57,891 --> 00:22:01,020
とても。あなたは彼女を知っていましたね
かなりうまくいきましたね？

270
00:22:01,240 --> 00:22:03,527
ふーむ。

271
00:22:03,708 --> 00:22:06,314
誰とでも同じくらいだと思います。

272
00:22:06,511 --> 00:22:09,117
彼女の親戚はどうですか？
彼らはどこにいますか？

273
00:22:09,314 --> 00:22:13,239
彼女の両親は彼女が幼い頃に亡くなりました。
彼女にはどこかに兄弟がいます。

274
00:22:13,498 --> 00:22:16,183
- 本当に？どこ？
- バーミンガムだと思います。

275
00:22:16,385 --> 00:22:18,433
彼女は彼のことをあまり話さなかった。

276
00:22:18,603 --> 00:22:21,129
- おお。確か彼に会ったことがありますか？
- なんてこった。

277
00:22:21,323 --> 00:22:23,291
彼はお葬式に来なかったのですか？

278
00:22:24,461 --> 00:22:27,544
いいえ、できませんでした。
彼はある種の障害者だ。

279
00:22:27,767 --> 00:22:30,054
老人ホームで彼女はそう言ったと思います。

280
00:22:30,235 --> 00:22:33,717
彼女がお金を払っていることは知っています
何年にもわたる彼の請求書。

281
00:22:33,960 --> 00:22:36,566
彼女は彼にある種の信託基金を残した。

282
00:22:36,763 --> 00:22:38,288
(足音)

283
00:22:38,436 --> 00:22:42,202
- こんにちは。準備できました。
- クレア、どうだ？

284
00:22:42,453 --> 00:22:45,343
- あまり良くありません。
- 明日はいつもある。

285
00:22:45,549 --> 00:22:48,075
- それが私が怖いのです。
- あごを上げてください。

286
00:22:48,270 --> 00:22:50,637
- おやすみ。
- おやすみ、シーラ。

287
00:23:22,956 --> 00:23:24,924
(足音)

288
00:23:48,688 --> 00:23:50,497
(電話)

289
00:23:51,659 --> 00:23:53,627
- こんにちは？
- (男性) 「エイブリーさん？」

290
00:23:53,793 --> 00:23:56,160
- 話し中。
- 「あなたは読むことができますね?」

291
00:23:56,346 --> 00:23:58,474
はい、読めます。これは誰ですか？

292
00:23:58,646 --> 00:24:03,015
「電話しないようにと手紙で言いました」
警察。あなたは私に従わなかった。

293
00:24:04,296 --> 00:24:07,664
「それでは、エイブリーさん、
今、あなたはその結果を受け入れます。

294
00:24:07,894 --> 00:24:10,420
「最後に鏡をじっくり見てください。」

295
00:24:27,978 --> 00:24:32,188
彼女をここに連れてきてくれてありがとう。
少なくとも彼女が働きたいと思ってくれて嬉しいです。

296
00:24:32,455 --> 00:24:36,016
- おそらくそれで彼女は気が紛れるでしょう。
- そう願いましょう。

297
00:24:36,263 --> 00:24:40,348
ミスター・センチナル、セットの内外を問わず
彼女は放っておかれるのか。

298
00:24:40,614 --> 00:24:45,142
- 誰かが常に彼女と一緒にいなければなりません。
- わかりました。そして、その声に手がかりはありませんか？

299
00:24:45,427 --> 00:24:49,318
うまく変装しました。
クレアさんは、これまで聞いたことがないと言った。

300
00:24:50,573 --> 00:24:53,463
信じられない
それはまた起こるだろう。

301
00:24:53,669 --> 00:24:57,230
マルシアの顔を少しだけ見た
酸を投げた後。

302
00:24:57,476 --> 00:25:02,482
これで、クレアがどのように行動するか理解できます。
感じ。彼女は完全に怯えています。

303
00:25:06,431 --> 00:25:09,321
そこには。それはどうですか？

304
00:25:09,527 --> 00:25:11,529
それはいいです。ありがとう、パール。

305
00:25:12,706 --> 00:25:15,232
何か気になることがありますか、ミス・エイブリー？

306
00:25:15,426 --> 00:25:17,394
ただよく眠れなかっただけです。

307
00:25:17,561 --> 00:25:21,691
これについて緊張しないことを願っています
写真。あなたはきっと素晴らしい人になるでしょう。

308
00:25:21,954 --> 00:25:27,040
誰もがそう言います。そして、その 1 つまたは 2 つ
そうでない人は単純に嫉妬しているだけです。

309
00:25:27,351 --> 00:25:30,992
(エコー) どれだけ嫉妬しているか知っていますか
人々はこのビジネスに携わることができます。

310
00:25:31,242 --> 00:25:33,210
誰かが幸運な休暇を持っているなら。

311
00:25:34,381 --> 00:25:37,146
- あれは何でしょう？
- どういうことですか、エイブリーさん?

312
00:25:37,351 --> 00:25:39,319
-その中で。
- え、これ？

313
00:25:39,486 --> 00:25:42,615
新しいタイプのヘアラッカー。
今朝届きました。

314
00:25:42,832 --> 00:25:45,119
- どうしたの？
- 私から離れてください。

315
00:25:45,301 --> 00:25:48,145
- (クレア) サイモン！
- エイブリーさん、どうしたんですか？

316
00:25:48,355 --> 00:25:50,323
あの缶の中で。

317
00:25:55,426 --> 00:25:57,394
それを私にください。

318
00:26:09,903 --> 00:26:12,304
ああ、パールさん、ごめんなさい。

319
00:26:12,499 --> 00:26:14,467
大丈夫です、エイブリーさん。

320
00:26:14,632 --> 00:26:17,522
とても動揺しています
何をしているのか分かりません。

321
00:26:17,728 --> 00:26:22,655
- 気にしないでください。どうぞ。使ってください。
- 本気ですか？それを望まない場合は...

322
00:26:27,646 --> 00:26:32,015
クレア、あなたはバリーと向かい合っています。
どうぞ。 「あなたはお金を持っています。」

323
00:26:32,289 --> 00:26:36,374
お金も家もあるのに、
だからそれと一緒に生きてください。あなたが望むのはそれだけです。

324
00:26:36,641 --> 00:26:39,167
彼に背を向けてください。
スーツケースを拾います。

325
00:26:39,361 --> 00:26:42,922
彼女が背を向けた瞬間、
引き出しから銃を取り出します。

326
00:26:43,168 --> 00:26:46,536
それを置いてください。
あなたは外に出ていないのです。バン。

327
00:26:46,766 --> 00:26:50,612
それでおしまい。視聴者は知っているはずだ
あなたは彼女についてどう思っていますか。

328
00:26:50,867 --> 00:26:53,632
（助監督）
私たちは赤信号です。静かな。

329
00:26:53,837 --> 00:26:55,805
- 裏返してください。
- 裏返してください。

330
00:26:55,971 --> 00:26:58,338
- スピード。
- マークしてください。

331
00:26:58,524 --> 00:27:00,492
134、1つ取ってください。

332
00:27:00,658 --> 00:27:02,387
アクション！

333
00:27:02,541 --> 00:27:06,705
あなたはお金とこの家を持っています、
だからそれと一緒に生きてください。

334
00:27:06,975 --> 00:27:09,501
- それがあなたが望むすべてです。
- それを置いてください。

335
00:27:09,695 --> 00:27:12,221
- 出て行かないんですね。
- 愚かなことはしないでください。

336
00:27:14,047 --> 00:27:17,096
その銃を捨てろ！そして誰も動かない！

337
00:27:31,222 --> 00:27:33,748
それで、あなたの説明は何ですか？

338
00:27:33,943 --> 00:27:36,389
ちょっと分かりません、先生。

339
00:27:36,579 --> 00:27:39,105
私たちがやっていることは知っていました
今日の午後のこのシーン、

340
00:27:39,298 --> 00:27:43,303
それで昼食から戻ってくるとすぐに、
銃を手に入れた、掃除した、

341
00:27:43,566 --> 00:27:48,857
いつものようにブランクを入れて入れてみました
台本によると、机の引き出し。

342
00:27:49,172 --> 00:27:51,493
まあ、彼女を殺すこともできたかもしれない。

343
00:27:51,683 --> 00:27:54,812
- お昼から何時に着きましたか？
- 15時から2時。

344
00:27:55,030 --> 00:27:59,115
-で、このシーンは何時に撮影したんですか？
- 2:45。

345
00:27:59,382 --> 00:28:03,751
つまり銃は机の引き出しの中にあった
2時くらいから2時45分まで。

346
00:28:04,026 --> 00:28:05,391
はい、先生。

347
00:28:05,533 --> 00:28:10,016
ユニット内の誰でも利用可能
実弾の代わりにしたいと思った人。

348
00:28:10,303 --> 00:28:13,432
- そうだと思います、先生。
- 誰かが触ったのを見ましたか？

349
00:28:13,651 --> 00:28:17,292
- アルドン氏だけです。
- シーンをやるまでは触らなかったんです。

350
00:28:17,542 --> 00:28:20,785
修正。リハーサルの時に使ったんですね。

351
00:28:21,976 --> 00:28:24,104
ああ、そうです。

352
00:28:24,989 --> 00:28:30,359
あなたはこの映画の制作に満足していません
クレア・エイブリーと、あなたはアルドンさんですか？

353
00:28:30,679 --> 00:28:36,083
いいえ、そうではありません。そして私は自分自身にはっきりと言いました
センチナルさん、でも彼は私の言うことを聞きませんでした。

354
00:28:38,002 --> 00:28:40,323
それで私は彼女を殺そうとしました。

355
00:28:43,149 --> 00:28:46,278
もしあなたが私の仕事をしてくれたら、
死について冗談を言うはずはありません。

356
00:28:46,497 --> 00:28:49,103
事実は誰かが試した
ミス・エイブリーを殺すために。

357
00:28:49,300 --> 00:28:50,950
まあ、それは私ではありませんでした。

358
00:28:52,396 --> 00:28:54,967
よし。もう二人とも行ってもいいよ。

359
00:28:59,215 --> 00:29:01,183
ありがとうございます。

360
00:29:02,813 --> 00:29:04,781
美徳は激怒しましたね？

361
00:29:04,948 --> 00:29:08,589
本物の場合もあります。
クレアの様子を確認してみます。

362
00:29:08,840 --> 00:29:12,401
残り1時間20分です。
いくつか撮影してみたいと思います。

363
00:29:12,648 --> 00:29:15,538
- クロムウェルが必要だ異論はありますか？
- 全くない。

364
00:29:15,744 --> 00:29:18,634
あなたが働いているのを見ていると、
私を見守ってくれませんか？

365
00:29:18,840 --> 00:29:22,970
はい。はい、そうします。はい。

366
00:29:26,413 --> 00:29:28,780
- 看護師さん、体調はどうですか？
- 彼女は休んでいます。

367
00:29:28,965 --> 00:29:32,856
私は彼女に精神安定剤を与えました。
そして、あなたは彼女の邪魔をしないでください。

368
00:29:34,111 --> 00:29:36,637
- 頭を突っ込んでみます。
- いたずらしないでください。

369
00:29:36,831 --> 00:29:38,481
- 言われた通りにやってください。
- はい。

370
00:29:42,187 --> 00:29:44,838
- わかりました？
- わかりました。

371
00:29:45,033 --> 00:29:48,162
出発の準備ができたら、
家まで送ってあげるよ。

372
00:29:49,467 --> 00:29:52,437
誰が私を十分に嫌っていますか
その銃に実弾を入れるには？

373
00:29:52,648 --> 00:29:55,618
すぐにわかります。
さあ、休んでください、そして私は戻ってきます。

374
00:30:01,936 --> 00:30:03,381
ありがとう、看護師さん。

375
00:30:03,526 --> 00:30:06,848
もし私があなたの世話をしていたら
あなたが幼い頃、

376
00:30:07,083 --> 00:30:09,529
言われた通りにすればいいのはわかっていたでしょう。

377
00:30:09,719 --> 00:30:11,881
次回は上手くなるように頑張ります。

378
00:30:21,685 --> 00:30:24,894
- どこへ急いでいますか？
- 明日のコールシートを持ってきました。

379
00:30:25,117 --> 00:30:28,405
ショーは続けなければなりません
そしてその理由が知りたかったのです。クレアはどうですか？

380
00:30:28,632 --> 00:30:32,478
- 彼女は休んでいます。
- これが解決しない場合は休みます。

381
00:30:32,731 --> 00:30:36,417
- 私たちは最善を尽くしています。
- 助けが必要な場合はお知らせください。

382
00:30:45,619 --> 00:30:48,668
- 彼女は大丈夫ですか？
- はい、彼女は休んでいます。

383
00:30:48,883 --> 00:30:51,409
ご存知の通り、ミスター・センチナル、私の見方では、

384
00:30:51,602 --> 00:30:54,685
それは柔らかくなるプロセスだった
彼女を怖がらせるために。

385
00:30:54,909 --> 00:30:58,072
今、私たちの男は準備ができていると思います
最終ピッチに向けて。

386
00:31:26,333 --> 00:31:27,698
エイブリーさん？

387
00:31:27,838 --> 00:31:30,967
大丈夫ですか？
何かもらえるものはありますか？

388
00:31:31,186 --> 00:31:32,756
結構です。

389
00:31:32,901 --> 00:31:36,986
ああ、そうです。お茶を一杯いただけますか？
あなたは食堂に行かなければなりません。

390
00:31:37,254 --> 00:31:39,222
もちろん。

391
00:31:39,387 --> 00:31:41,754
でも、あなたはドアに鍵をかけたままにしておきます。

392
00:31:41,938 --> 00:31:44,145
- よし。
- 1分もかかりません。

393
00:31:51,228 --> 00:31:53,993
カットしてください。とても素敵だよ、アイリーン。ありがとう。

394
00:31:54,199 --> 00:31:58,284
- 3 と 5 を印刷します。それをまとめてください。
－（局長補佐）ゲートを確認してください。

395
00:31:59,555 --> 00:32:02,559
- クレアを家に連れて帰るの？
- 彼女の準備ができたらすぐに。

396
00:32:02,777 --> 00:32:06,623
私はオフィスにいるつもりです
行く前に私に会いたければ。

397
00:32:06,878 --> 00:32:10,007
- 面白いと思いますか？
- ああ、そうだね。とても。

398
00:32:10,225 --> 00:32:13,149
驚くべきことにあなたはしなければなりません
ほんの少しのことでこんなにたくさん。

399
00:32:13,363 --> 00:32:15,809
内容ではなく量のことを言います。

400
00:32:15,999 --> 00:32:17,967
- おやすみ。
- おやすみ。

401
00:32:20,434 --> 00:32:23,756
まあ、意味がない
ここをぶらぶらしている中で。

402
00:32:23,990 --> 00:32:25,913
明日またここに出ます。

403
00:32:26,082 --> 00:32:30,963
それはその後にあなたを入れてくれた場合です
あなたが落とした手作りの小さなレンガ。

404
00:32:31,270 --> 00:32:33,591
- おやすみ。
- おやすみ。

405
00:32:34,115 --> 00:32:35,879
（電話）

406
00:32:37,044 --> 00:32:39,172
- こんにちは？
- 「お金はどこにあるの？」

407
00:32:41,061 --> 00:32:43,507
- あなたは誰ですか？
- 「私が誰であるかは気にしないでください。」

408
00:32:44,953 --> 00:32:47,081
電話するのやめてくれませんか？

409
00:32:47,255 --> 00:32:50,384
'5,000 を下に置きます
今夜のマイクカバー、

410
00:32:50,603 --> 00:32:53,732
でないと顔が酸まみれになってしまいますよ。
そこにあるでしょうか？』

411
00:32:53,950 --> 00:32:56,521
- はい。
- '今夜。'

412
00:32:56,711 --> 00:32:58,679
今夜。

413
00:33:15,204 --> 00:33:17,206
ちょっと会ってもいいですか、マイク？

414
00:33:18,385 --> 00:33:20,433
その5,000円はまだ持っていますか？

415
00:33:20,601 --> 00:33:23,127
- はい。
- 貸してもらえますか？

416
00:33:23,322 --> 00:33:25,370
- なぜ？
- マイク、返してあげるよ。

417
00:33:32,903 --> 00:33:35,873
別の手紙がありましたか？

418
00:33:36,083 --> 00:33:39,974
クレア、この男から聞いたことがあるなら、

419
00:33:40,226 --> 00:33:43,867
テンプル騎士団とカールトン警部
言わなければなりません。

420
00:33:44,117 --> 00:33:46,085
私と議論しないでください。

421
00:33:46,251 --> 00:33:49,255
お願いです。お金を貸してください。

422
00:36:04,722 --> 00:36:07,726
センティナルさん？サイモン・テンプラーです。

423
00:36:07,943 --> 00:36:10,150
クレアを家まで送ってくれませんか？

424
00:36:10,329 --> 00:36:12,616
謝る。何か思いついたと言ってください。

425
00:36:12,797 --> 00:36:14,765
ありがとう。

426
00:37:24,054 --> 00:37:25,624
（カタカタ）

427
00:38:38,406 --> 00:38:40,374
こんにちは、ジョニー。

428
00:38:40,539 --> 00:38:43,224
はい、そしてそれはあなたでした
彼女の顔に酸を投げつけた人。

429
00:38:43,427 --> 00:38:46,556
- 私はしませんでした。
- あなたはミス・エイブリーにそれをするつもりでした。

430
00:38:46,774 --> 00:38:49,300
私がしたのはメモを送っただけです
お金を要求すること。

431
00:38:49,494 --> 00:38:51,656
私は誰の顔にも酸を投げることはできませんでした。

432
00:38:51,837 --> 00:38:55,683
なぜお金が必要なのですか？
給料もいいですよ。ほとんどのものよりも優れています。

433
00:38:55,938 --> 00:38:59,260
- ギャンブルをしていますか？
- そうですね？

434
00:38:59,493 --> 00:39:03,054
冗談だよ。借金があります
ロンドンの端から端まで。

435
00:39:04,347 --> 00:39:06,668
センティナルさん、
私はあなたと長い間一緒にいました。

436
00:39:06,858 --> 00:39:10,419
小さな脅迫者を捕まえる
私の視界から消えました、警部。

437
00:39:10,666 --> 00:39:13,590
彼がどのように破壊したかを考えると、
その美しい顔。

438
00:39:13,803 --> 00:39:16,966
- 私はマルシアとは何の関係もありませんでした！
- 彼を追い出してください。

439
00:39:18,783 --> 00:39:21,389
- 来て。
- 私が彼女についてどう感じたか知っていますか。

440
00:39:21,586 --> 00:39:24,510
私はマルシアを傷つけていないと彼らに伝えてください。
彼らに私を信じさせてください。

441
00:39:24,724 --> 00:39:27,250
マルシアが自殺したとは...

442
00:39:27,445 --> 00:39:31,370
ジョニーが酸を投げたとは思わない
マーシア・ランドンで。

443
00:39:31,629 --> 00:39:34,758
彼はクレアを脅迫した
ギャンブルの借金を返済するため。

444
00:39:34,975 --> 00:39:36,943
そして彼はマルシアにも同じことをするだろう。

445
00:39:37,110 --> 00:39:39,875
脅迫状でもあったのか
マルシアに見つけましたか？

446
00:39:40,080 --> 00:39:43,527
- 私の知る限りではありません。
- もし持っていたら彼女はこう言っただろう。

447
00:39:43,763 --> 00:39:47,165
- もちろん。
- それでは、別の動機を探さなければなりません。

448
00:39:48,406 --> 00:39:52,252
誰が相続するか知っていますか
彼女のお金とアパートと家具は？

449
00:39:52,508 --> 00:39:57,116
彼女がアパートに住んだのはたったの6ヶ月だけだった。
彼女の遺言が検認されるまで閉じ込められている。

450
00:39:57,403 --> 00:40:00,327
彼女のお金に関しては、
彼女の兄はそれを受け取るでしょう。

451
00:40:00,540 --> 00:40:03,828
彼について何を知っていますか?
彼が老人ホームに入っていること以外は？

452
00:40:04,056 --> 00:40:06,024
何もない。私は彼に会ったことがありません。

453
00:40:07,194 --> 00:40:10,323
- 私は他にそうしている人に会ったことがありません。
- おお。

454
00:40:11,544 --> 00:40:14,150
そうですね、すべてを変えなければなりません。

455
00:40:14,349 --> 00:40:18,479
彼がどんな人なのか教えてあげるよ、
バーミンガムから帰ってきたら。

456
00:41:13,700 --> 00:41:15,782
- テンプラーさん？
- ランドンさん。

457
00:41:20,395 --> 00:41:23,046
お待たせして申し訳ありませんが、
運動してきました。

458
00:41:23,241 --> 00:41:25,562
- 座ってください。
- ありがとう。

459
00:41:30,689 --> 00:41:33,613
- 本題に入ってもよろしいでしょうか？
- どうぞ。

460
00:41:33,827 --> 00:41:37,673
おそらくあなたはその話を知っています
妹の死の裏に。

461
00:41:37,927 --> 00:41:40,692
- 顔の酸のことですか？
- うーん。

462
00:41:41,902 --> 00:41:47,033
私の友人の女優で、
クレア・エイブリーは脅迫されています。

463
00:41:47,340 --> 00:41:49,786
あなたなら私を助けてくれるかもしれないと思いました。

464
00:41:49,976 --> 00:41:53,298
- どうやって？
- あなたの妹について教えてください。

465
00:41:55,208 --> 00:41:58,894
少女のことですか...それとも伝説のことですか?

466
00:42:00,647 --> 00:42:02,615
女の子。

467
00:42:02,781 --> 00:42:06,342
まあ、私たちは一緒に成長しました
バーミンガムの孤児院にて。

468
00:42:06,589 --> 00:42:09,069
私はプロのサッカー選手になりました。

469
00:42:09,266 --> 00:42:12,395
マルシアはそれが気に入りました。
彼女が演劇学校へ出発した日、

470
00:42:12,614 --> 00:42:15,743
自動車事故に遭いましたが、
両腰が潰れた。

471
00:42:15,960 --> 00:42:19,362
- ごめんなさい。
- とにかく、マルシアは途中からスタートしました。

472
00:42:19,601 --> 00:42:23,572
彼女は速く進み、遠くまで行きました。
負担になってしまった。

473
00:42:23,827 --> 00:42:26,034
まあ、彼女はただの子供でした。

474
00:42:26,212 --> 00:42:29,341
お金がなくなったとき、
彼女は私に信託基金を預けました。

475
00:42:29,559 --> 00:42:32,165
経費を支払うのに十分です
私の残りの人生のために。

476
00:42:32,363 --> 00:42:35,685
- ただし、条件がありました。
- おお？どのような状態ですか？

477
00:42:35,920 --> 00:42:38,287
私は彼女の人生に近づかないことに同意しなければなりませんでした。

478
00:42:38,471 --> 00:42:40,997
決してコミュニケーションを取らないこと
何らかの形で彼女と一緒に。

479
00:42:41,191 --> 00:42:43,273
彼女が誰なのか、私には知る由もありませんでした。

480
00:42:44,413 --> 00:42:47,098
- なぜ？
- マルシアには人生でたくさんの男性がいました。

481
00:42:47,301 --> 00:42:49,269
プロデューサー、ディレクター。

482
00:42:49,435 --> 00:42:54,601
マルシアにとっては、それは問題ではなかった、
彼らは彼女がトップへの道を戦うのを助けました。

483
00:42:55,919 --> 00:42:59,969
彼女は畑を欲しくなかった
廃人で散らかっていた。

484
00:43:05,460 --> 00:43:08,543
これらの男性の一人でした
彼女の人生でマイク・センティナルは？

485
00:43:09,768 --> 00:43:11,736
はい。とてもそうです。

486
00:43:11,903 --> 00:43:13,871
彼女は私に彼のことについて手紙さえ書いてくれました。

487
00:43:14,037 --> 00:43:17,120
もし彼が離婚するとしたら、
彼女は彼と結婚したかった。

488
00:43:17,342 --> 00:43:20,186
ごめんなさい
許可を与えることができませんでした。

489
00:43:20,397 --> 00:43:21,762
許可？

490
00:43:21,903 --> 00:43:25,703
- はい。細かい点が 1 つ間違っています。
- 詳細は何ですか?

491
00:43:25,962 --> 00:43:30,490
そうですね、私たちはバーミンガムで育ちました
孤児院も一緒に、分かった、

492
00:43:30,774 --> 00:43:33,220
でも私はマーシア・ランドンの兄弟ではありません。

493
00:43:36,297 --> 00:43:38,265
私は彼女の夫です。

494
00:43:58,700 --> 00:44:00,668
こんにちは。お待たせしましたか？

495
00:44:00,833 --> 00:44:04,201
- いいえ、今戻ってきたところです。
- バーミンガムでは何をしていたのですか？

496
00:44:04,432 --> 00:44:07,993
疑惑を肯定する。
ジョニーは酸を投げなかった。

497
00:44:08,240 --> 00:44:10,686
- じゃあ誰がやったの？
- 調べてみます。

498
00:44:10,877 --> 00:44:13,687
- 回り道してもいいですか？
- どこ？

499
00:44:14,892 --> 00:44:18,374
- マルシアのアパートです。
-どうやって入るんですか？鍵を持っていますか？

500
00:44:18,615 --> 00:44:20,583
いいえ。

501
00:44:27,571 --> 00:44:31,781
彼女は何時間もここに立っていました
夜、行き交う車を眺めながら。

502
00:44:32,049 --> 00:44:34,017
仕事から帰宅する人々。

503
00:44:35,144 --> 00:44:37,112
夕方に出かける。

504
00:44:46,358 --> 00:44:48,964
どういうわけか、彼女はまだここにいるような気がします。

505
00:44:54,601 --> 00:44:56,569
鏡はどこですか？

506
00:45:04,057 --> 00:45:07,379
彼女は我慢できなかった
彼女の本当の顔を見てください。

507
00:45:07,613 --> 00:45:09,581
かつての彼女のように。

508
00:45:35,400 --> 00:45:37,368
- クレア。
- はい？

509
00:45:37,534 --> 00:45:40,538
あなたが持っていたのと同じメモ。
「5,000円か、あなたの顔か」

510
00:45:40,756 --> 00:45:44,283
それでジョニーだったんだ。
彼はマルシアも脅迫した。

511
00:45:44,522 --> 00:45:47,128
これは昨日の新聞から作成したものです。

512
00:45:47,326 --> 00:45:50,011
日付を見てください。まだ1日も経っていません。

513
00:45:50,212 --> 00:45:53,580
もしかしたら使われなかったかもしれない
マルシアを脅すために。

514
00:45:53,810 --> 00:45:55,778
意味がありません。

515
00:45:55,944 --> 00:46:00,029
- 過去 24 時間以内にここに植えられました。
- どういう理由で？

516
00:46:00,295 --> 00:46:03,185
ジョニー・ニューマンを確かめるために
有罪判決を受けるだろう

517
00:46:03,393 --> 00:46:05,680
マルシアの顔に酸を投げかけた。

518
00:46:05,860 --> 00:46:10,343
そして、この手紙を植えたのは誰か
このアパートの鍵を持っているはずだ。

519
00:46:14,480 --> 00:46:19,281
このメモは私が見つけました、ミスター・センティナル。
ほんの30分前。

520
00:46:19,585 --> 00:46:24,113
マーシャ・ランドンのアパートにて。
さて、どうやってそこにたどり着いたのでしょうか？

521
00:46:24,396 --> 00:46:26,524
- 分かりません。
- 私は持っている。

522
00:46:26,698 --> 00:46:28,905
誰かが植えたものです
鍵を持っている人。

523
00:46:29,083 --> 00:46:33,247
- 私が...と言っているわけではありません。
- なぜそうしなければならないのですか?鍵は持っていますか？

524
00:46:33,518 --> 00:46:35,759
もちろん違います。

525
00:46:40,463 --> 00:46:43,865
マーシア・ランドンは残酷だった
そしてひどく傷ついた。

526
00:46:44,103 --> 00:46:47,585
ジョニー・ニューマンには何もなかった
それと関係がありますが、あなたはそうでした。

527
00:46:47,828 --> 00:46:49,239
それは不合理だ。

528
00:46:49,376 --> 00:46:53,222
あなたは彼女のアパートの鍵を持っています、
そうじゃないですか？そうではありませんか？

529
00:46:53,476 --> 00:46:55,763
あなたは彼女に恋をしていたのです！

530
00:46:58,121 --> 00:47:02,410
はい。でも戻っていない
彼女が亡くなってから彼女のアパートへ。

531
00:47:04,188 --> 00:47:05,952
センティナルさん。

532
00:47:07,786 --> 00:47:12,826
妥協してごめんなさい
目の前にいるあなたの夫。

533
00:47:14,858 --> 00:47:17,623
でも知っていましたか
彼はマルシアについてどう感じていたでしょうか？

534
00:47:18,832 --> 00:47:22,439
- いいえ。
- 嘘をついています。ご存知でしたね。

535
00:47:22,682 --> 00:47:24,969
マイク。

536
00:47:28,497 --> 00:47:31,023
- それはあなたでしたね？
- 自分？

537
00:47:32,390 --> 00:47:37,191
心の奥底ではそう疑っていました。
ただそれがあまりにもひどかったので、直視することができませんでした。

538
00:47:37,495 --> 00:47:40,863
それが起こった夜...あなたは外出していました。

539
00:47:41,093 --> 00:47:43,824
男装して暗闇の中で待っている。

540
00:47:46,112 --> 00:47:48,319
私は嫉妬で頭がおかしくなってしまいました。

541
00:47:50,088 --> 00:47:52,614
彼女は腐敗していたんだ、マイク。

542
00:47:52,809 --> 00:47:54,937
彼女はあなたを私から引き離していました。

543
00:47:57,116 --> 00:48:00,518
あなたはその銃に弾丸を入れました
スタジオでしたよね？

544
00:48:00,757 --> 00:48:03,806
クレアを怖がらせなければならなかった
でなければ彼女も同じことをしていたでしょう。

545
00:48:04,022 --> 00:48:07,629
ということですか？
マルシアを怖がらせるためだけ？

546
00:48:16,867 --> 00:48:18,835
彼女に死ぬつもりはなかった。

547
00:48:23,645 --> 00:48:28,446
私はしませんでした。私はしませんでした。

548
00:49:00,000 --> 00:49:03,971
- おはよう、ジェニー。キー、お願いします。
- おはようございます、エイブリーさん。

549
00:49:04,226 --> 00:49:09,596
あなたに会うたびに、私はこう思います。
どれだけマーシャ・ランドンに似ているか。

550
00:49:09,916 --> 00:49:12,283
- ありがとう。
- 彼女は素晴らしかったですか？

551
00:49:14,937 --> 00:49:16,985
はい。素晴らしい。

552
00:49:17,035 --> 00:49:21,585
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0